Subtitles by DramaFever
You seem to be in a wrong room.
I've heard a lot about you. My name is Lee Eun Su.
That... the one who's helping you?
I finally get to see you here.
In the same gang?
I'll explain it to you separately.
Next time you want to see me...
make sure to remove this kid before you come to me.
It would be okay if you send him somewhere far away.
Shouldn't you explain what this situation is, President Park?
Something complicated happened.
It's all sorted out, so please don't worry.
I'll let it slide today.
You should be careful from now on.
Excuse my behavior. I'm sorry, Chairman.
Father...
What brings you here?
I came to check what you're starting.
I saw Lee Eun Su in there.
How much do you know?
That's not what's important right now.
You mean to go against me?
Let's go home, Bro.
I came to pick you up.
Let's not do this. Don't play with Han Tae Oh.
Don't ever interrupt me again.
You and I don't need to fight. That's what I think.
Do you really mean that?
What a sight.
I feel embarrassed and ashamed in front of you...
but I have to ask what I have to ask.
Tell me what you're going to do.
Tell me what you're planning with those people!
Bro! Kang Jae!
Let's... Let's stop this!
Lee Eun Su...
What's with him?
He seems to have some connection with Han Tae Oh.
It's all over now.
You don't want me to ask you anymore?
It's something petty. And he dropped out from our work completely.
If you started together, you should go together all the way!
How can he drop out in the middle?
How can you trust anyone with a mouth?
Please trust me and don't worry.
After what happened tonight?
Something like this will never happen again.
I can't talk right now.
Get off at some point. I'm following you right now.
Please get home safe.
Take care of your surroundings.
Yes.
What the heck do you want?
I've begged you enough, I've asked you and tried to grab you.
Because I don't want to turn my back on you.
I'm holding on to you for you.
I don't appreciate it.
I said I made up my mind.
Change that thought.
I'm not going to.
There is a line that you should never cross.
Don't you know that the line is already crossed?
I'm going to stop Han Tae Oh. And if you work under him, I'll end up fighting you...
And you're still going to hold Han Tae Oh's hand?
I'm asking you for the last time.
I erased all of Gong Woo Jin's emails!
What?
I have to make a good use of Han Tae Oh...
But if you cause trouble first, that puts me in an awkward situation.
Sure, let's do it!
It won't go as you planned it...
and there will come a day when you lower your head and say you're embarrassed.
Let's have a drink then.
I hope it doesn't take long.
Han Tae Oh...
Do you know that you looked like a son of a bitch?
[Beyond the Clouds Episode 11]
I won't go into this house anymore.
If you play with Belle la Fair...
I'll do my best to fight you.
Even if I can never defeat you...
I'm still going to fight. So that the whole world knows about it.
I have nothing more to lose from here...
I have no problem becoming a rag.
Am I doing this only for myself?
I've never wanted it.
Your words like that... don't hurt me anymore.
Don't get fooled by a random guy.
Miss...
Let her go.
Just wondering if you got home okay...
What's it to you?
Where are you?
I'm in my room.
Wash up, eat dinner and sleep like nothing happened.
Nothing has happened yet...
and the world hasn't collapsed yet.
This is nothing?
How much more miserable do you have to make me feel for you to be satisfied?
Han Young Won...
I regret that I deceived you.
Your tears are not cheap enough to cry because of me.
So don't cry.
That will never happen...
I'll try as much as I can to put the mess I made back to what it was...
Even if I was all fake, right now, this moment I'm real.
I don't have the slightest intention to steal what's yours.
I won't take it even if you give it to me now.
This is true, too.
I'm not interested... in your so-called truth.
It doesn't matter what you think of it.
Because it's my work.
I'll call you again.
Hello?
Hello...
Eun Su...
Lee Eun Su...
I'm sorry in the morning.
- What is it? - I'd like to see you today.
- About FL Gemstone... - You...
Do I have to put you in prison?
I'd like to tell you what FL Gemstone is planning about you.
You don't trust the con artists' words at face value, do you?
Shut your mouth.
If my words are not worthy of listening...
Doesn't your word of 'Get him out of here' take care of it?
If you really don't like me
'beat him up just until he doesn't die.' That will take care of it.
I'll make an appointment through Secretary Ahn and visit you.
Lee Eun Su, that kid came by...
Yes.
He says he has something to tell me about you.
Come here and listen to him yourself if he's trying to come between us.
You're going to make me look ridiculous over this?
I haven't accepted our deal yet.
I got it.
- Did you get a call from Han Tae Oh? - What the heck do you want?
So you got a call from Chairman Han.
He's fast as I expected.
I asked him to meet because I have something to tell him.
- About what? - I don't need to tell you that.
Not to you.
I'm feeling bitter.
Don't come to my meeting with Han Tae Oh.
There will be nothing good for you.
This kind of call is ridiculous. I'm hanging up.
I don't want to hit the back of your head.
Don't come.
I'll make good use of it.
Spend it the way you want.
It's only for maintaining standards.
Aren't you going to open this one?
This is the real gift...
I'm not telling you to actually use it.
I always keep a gun in a corner of my desk drawer...
I don't have any occasion to take it out and use it.
But somehow it feels comforting.
Lee Eun Su... that kid.
Send him abroad or do something...
Shouldn't you sort him out?
Isn't it perfect?
This is the camera. Here.
It works in the dark and in water, too.
I wonder if the world will be safe even with this advancement in science.
The world keeps getting scary...
and I keep getting weaker.
By the way, what are you going to do with this?
You have something else?
Why... did you make me this way?
Please answer me.
Why did you make me this way?
I will not forgive you.
Do you know why I'm just staring at you?
Aren't you worried that your daughter's heart will get hurt?
What do you want me to do with you?
I don't want Ms. Han Young Won to get hurt.
That's why I came to see you.
I hope you don't sell Belle la Fair.
There is no preemptive right clause in contract
and there is no clause that board members' agreement is required in transferring stocks
so there is no way to stop Chairman Han.
You mean it still has no effect when FL Gemstone is a scam?
Even if there was a preemptive right clause...
we have no funds to buy Father's stocks.
The game is over.
Where are you going?
- I'm going to meet with Father. - What are you going to do?
I have a lot of questions and a lot to say, too.
If he doesn't bend his stubbornness
I'm going to demonstrate on my own in the city center.
There is no such thing as blue diamonds.
After FL Gemstone acquires Belle la Fair
and spread the fake news that blue diamonds are mined.
Your connections will be pulled in to wrap it up nicely too.
Ministry of Trade and Energy, Ministry of Land and Infrastructure...
If you can reach that far, it can be packaged as
something advantageous to the country as well.
If that happens, the stock price will go up... a lot.
Shut it now...
What do you have to say?
Can you trust FL Gemstone to start a big gamble like that?
I'm sorry. I should've managed people better.
- Let's go. - Wait...
Listen to what he has to say.
Yes.
People from FL Gemstone can run off abroad.
But you have your roots here and continue to live in Korea.
What's the reason you're doing this?
You're coveting my Young Won's assets?
Because I'm worried about you.
Because you're Han Young Won's father.
I'll take him out.
Who do you think spread the documents related to your slush fund?
What do you mean by that?
The fact that you're transferring slush fund through Belle la Fair...
It got dangerous and you ended up holding FL Gemstone's hand.
The one who touched my documents this time...
Shouldn't you be answering the question?
Yes.
Are you saying it's us?
Is that what you want to say?
- That document... - You've changed a lot.
You carry an expensive pen in your pocket.
Where are you going to use it after taking this?
There is a camera in here.
He must have another intention.
Let me apologize again.
What were you trying to take from me using this?
It's your kid, so take care of him.
- If you don't get rid of him from Korea... - I'll send him away soon.
Are you really going to push forward?
When you know they're fake?
Let's go. Let's go!
I'll leave Korea for you.
Before I leave, please tell me one thing.
Even when you know they're fake...
would you use your daughter's Belle la Fair in a scam?
Do you even have a right to ask that question?
I'd like to know how far it spreads after I started.
I need to know exactly how much guilt I should feel towards Ms. Han Young Won, too.
Go! Go!
- Go! - You'll regret this.
I have no reason not to.
Here.
Why do you want multiple equipment?
Bastard!
You really want to go to the end?
I told you that I'm going to stop this.
Do you think I'll stay quiet?
You really want to do this?
It looks nice.
It looks like you met with my father...
You see my father quite often these days.
Tell me what you talked about.
Ms. Han Young Won, shouldn't you be careful about seeing him?
I don't think it's good for anyone.
If you're a thief, act like a thief.
If there is a sliver of conscience, at least make an apologetic face.
At least avoid my eyes.
Right, you wouldn't have those.
But there is no need for acting so triumphant!
Don't do that.
If there is a thing called a sliver of conscience in you guys...
you shouldn't keep lying as if you were telling the truth.
You shouldn't shake it to the core.
You shouldn't make me trust again, or make me expect again!
You were going to disappoint me again like this.
Let's get out of here first.
No.
I have something to show you.
How much do you know about Lee Eun Su?
We don't know each other that well.
Anyway, I'll make sure this never happens...
I'm speechless.
I'm sitting with such petty players like you for business...
I'm not the kind to go through this.
Sort out Lee Eun Su first and come back.
I'll think about Belle la Fair's acquisition after that.
Yes.
I'll come see you later.
- Secretary Ahn. - Yes, Chairman.
Keep an eye on Lee Eun Su and see if he's hanging around Young Won again.
Yes, I got it.
It's embarrassing to see you here.
I've heard a lot about you.
Stay quiet, Mister.
First, we are sorry...
But what's this surprise visit about, Se...
What in the world, Eun Su?
- What in the world... - What in the world...
They're con artists like me.
We planned and discussed how to pull a scam on Han Young Won here.
- Convert this into a file. - I'll do it!
- Can I do it? - It's my work!
Who cares? We can do it together.
It's my work! Mine!
How am I supposed to accept this situation?
Did Se Ro lose his mind?
Let's pack up! Let's pack up!
Why do you want to pack up everyday? You don't even have anywhere to go.
He brought Han Young Won because it's okay.
Now it's all exposed, 'I don't care, let's just get her to see it all.'
'I don't care'... that's the shortcut to messing up life.
You already messed up yours.
Even for a messed-up life, I have a will to live.
Where are you going?
I can't stand this unstable, insecure environment anymore.
Don't go. Stay with me. We have to take care of this, too.
Se Ro seems really determined, doesn't he?
He even took a clip of Han Tae Oh.
I want to help Se Ro.
I don't understand why he's hanging out with Han Young Won...
but I can't look the other way for Se Ro.
He's the nicest one around me.
After you.
You... lift me up and put me down.
Now you know, so you should see everything.
What kind of person I am, what kind of things are happening behind your back...
You should know even now.
Thank you.
It must be tough, but what can you do?
It's already happened to you.
Saying that you did this to me... would make me look at you more as a human.
Han Young Won...
this is nothing.
Compared to what you are going to find out in the future.
So don't even move your eye brow over this...
You're worried about me?
Right now?
Disgusting.
Do you really think this is for me?
It hasn't even been long since I found out about the real you...
I'm still not sure if this is a dream or not...
But you bring me to this place that makes no sense
and tell me to accept it since this is reality?
For you whose job is to deceive people like you'd eat a meal...
that might be easy. But not for me.
To me, the whole time I spent with you was real.
But this is reality?
Then what was it until now?
Was it a dream?
Was it my delusion?
Was it dust? Was it nothing?
I thought about how to use you from here.
For me to bring you here...
It's to think about how to protect you from here from now on.
No, don't do it. Never.
I don't need your help.
You'll have to trust me now even if it's me.
There are only people like me around you...
You'll have to trust me, since I feel so bad for you like crazy.
I can do it alone.
It's been that way until now.
This can't be fake.
Was I...
Was I... such a bad person to you?
Let's stop.
I'll accept that you're fake.
It was real to me, too.
I wished that the time with you was a dream...
I wished it was delusion, but...
it was real and reality to me, too.
No...
I... can't trust you.
- What are you doing here? - You shouldn't go inside.
Why not?
- We sprayed to kill roaches. A lot. - Yes.
What the...
Let's eat. Wow, I'm hungry. Should we go out to eat?
Yes, let's do that.
Se Ro's here?
- Yes. - No.
With Kang Jae?
- No... Yes. - Yes.
- No. - Yes... No? No.
Yes, yes.
Get out of my way. Who else can stop the fight between Kang Jae and Se Ro?
What was that?
Why did you bring that woman here?
Why? Did you want to introduce your friends to her?
The one I know as you is slowly disappearing.
The one who's here now...
used to know only me among all the women in the world.
But that one disappeared.
There is nothing special about me to you anymore.
Jae In... Kang Jae erased all Gong Woo Jin's emails.
What?
The only evidence I have on Han Tae Oh is a hindrance to Kang Jae now.
Hey, what kind of nonsense...
Who said that? And you believe that nonsense?
It's true...
and it's over.
And I'm not pulling a scam anymore.
I'll wrap up what needs to be wrapped up...
You bring Han Young Won here as if to show it to her...
and Park Kang Jae will bother you working under Han Tae Oh?
So that's what's happening?
How are you going to wrap this up?
It's over? What's over?
From what I see, this is the beginning.
Both of you are out of your minds.
I was just going to watch...
You guys are doing great.
This can't be fake.
I'm sorry.
President.
President!
Here are the articles on FL Gemstone. This is everything for articles on newspapers.
And I sent you an email for the internet articles.
Thank you.
Chief Min! Chief!
Please! What is it? What?
Didn't you say FL Gemstone is a scam?
Why that again? Are you spreading it all around the neighborhood?
- Secretary Seo is here. - Now?
- Again? - That's what I mean.
She came with her neck stiff and her face all stern.
Did you get it wrong by any chance?
If they are con artists, the company wouldn't be so quiet like this.
This is nonsense.
That Seo Jae In, where is she?
You must be thick-skinned...
You don't even hide anymore.
I have to say something... to you.
You're my type.
But you never know about women by their looks, right?
You gave me a big lesson.
How should I pay you back for your kindness?
Great. I came here to tell you how you should pay me back for my kindness.
President, did that bitch come here?
Seo Jae In!
Why would she?
Listen carefully to what I'm about to tell you.
I'm excited. What kind of story will you tell me now?
Gong Woo Jin... your sister's late fiance...
Your father killed him.
- What? - I guess you didn't know.
You want to die, don't you?
I guess killing people is in the family.
Your father killed Gong Woo Jin in Bangkok five years ago.
But he put that crime on an innocent, young guy named Jung Se Ro.
He pulled some tricks...
so Jung Se Ro stayed in prison for five years without even proper investigation.
I know you're fearless from my experience...
but for you to pull a scam using this... My father is a really scary man.
Why would we pick Belle la Fair among so many jewelry shops in Korea?
Because my friend is that Jung Se Ro.
What's the reason you're even pulling a scam on this?
Are you going to see her?
Why would you meet her in person?
I'll meet her first.
There is a limit to how much I can hold back. How dare she comes here.
- Should I tell you who Jung Se Ro is? - Stop it already.
I feel bad for you.
Lee Eun Su. Lee Eun Su is that Jung Se Ro.
If it were you, would you be able to stay quiet?
Do we have any more business to see each other?
- Get out. - No.
Tell me what you talked about, too.
Get her out of here.
Get lost!
Please make sure to tell Han Young Won and your father what I told you.
- Tell me yourself. - I want to do that, too...
but it's bothersome to say it twice.
Thanks.
Ms. Seo Jae In!
Young Won!
Wait here.
What's the reason?
If what you said is true, what's the reason you told me about it?
I don't want to tell you that much.
Just make sure to tell them.
What's going on?
Just pulling a trick.
Where are you going now?
I need to check something.
When you know they're fake
will you really use your daughter's Belle la Fair in your scam?
Do you even have a right to ask that question?
- Is that all he can say? - Quiet, quiet!
- Go! - You're going to do it?
I have no reason not to.
Done!
He just admitted that it's fake and he's going to manipulate the stock price.
If it's spread in the real world, we'll be able to at least stop Han Tae Oh.
But what about Kang Jae?
His face is taken right here.
I should tell him to leave Korea before that.
Where are you going?
Home.
Thank you... for helping me.
You too, Mister.
Yes, Jae In.
Coming home now?
What about Father? Where is he? In the library?
Gong Woo Jin... your sister's late fiance.
Your father killed him.
Do you know what this is?
There is a camera on here, and I almost got tricked today.
There are too many people tripping the Belle la Fair acquisition.
I heard Young Won and you are talking to Attorney Jang.
Yes.
When Young Won is like that, at least you should think about the family.
You didn't even know your father was getting tricked like this.
I'm disappointed by my children.
I thought it was nonsense...
Now I see you, I think what she said is true.
What are you saying?
What the heck are children and family to you?
Out of nowhere...
I've often envied Young Won who was your favorite...
I'm glad I didn't even get any interest.
We were just talking about your company.
Oh, the company?
Don't go through with the acquisition of Belle la Fair!
You don't even know what kind of people they are.
Did you drink?
Father...
you shouldn't do that to Young Won!
Young Joon!
How would you face Young Won...
Don't live like that, Father.
Young Joon!
Why are you doing this? We won't have Belle la Fair taken away from us!
I can stop it.
- It's not that! - I'm just watching for now.
When the time comes...
I can stop your father!
With what? How will you defeat him? Do you know what kind of man he is?
He'll never defeat me.
There is something.
And he has only you to lean on in the end.
And he'll end up turning his back against Young Won.
Trust me, okay?
You know it all?
What?
Gong Woo Jin...
So it's true Father did it.
You... How...
Han Young Won...
My poor sister.
I didn't know you were coming.
I came because Jae In called me.
Same here.
Let's go.
I'm following him, but I don't think he's meeting the lady.
Keep an eye and if he does, get him out.
And call me, too.
Yes, I got it.
Maybe this is for the better.
I had something to say to you anyway.
Se Ro...
leave Korea.
I'll help you go wherever you want to.
Did Han Tae Oh tell you?
Han Tae Oh is suspicious of you.
Since you're seeing his daughter. If your identity gets exposed...
What if it's exposed? It doesn't matter now.
Han Tae Oh is the con artist now, not me.
If he finds out who you are, do you think he'll leave you alone?
Is there a rule that you shouldn't be Gong Woo Jin?
How do you feel about lowering your head to that kind of Han Tae Oh?
You should be the one getting ready to pack up.
I'm definitely going to stop what you're trying to do with Han Tae Oh.
It's a waste to listen just by myself.
I don't think this is the situation to fight over who should leave.
I think both of you should pack up tonight.
I told Han Young Joon everything.
- About who you are. - What?
How far?
Everything.
You are Jung Se Ro...
and everything about how you were falsely charged instead of Han Tae Oh.
Seo Jae In.
Jung Se Ro is our friend...
and I told him that's why we chose Belle la Fair as our target, too.
- Stop joking around. - Han Young Won will find out soon, too.
I even asked him to tell her.
Even if Han Young Joon has no manners, he wouldn't fire that big bomb right away...
- Seo Jae In! - Tonight? Or tomorrow?
The day after tomorrow?
The time it takes to reach Han Young Won and Han Tae Oh...
I think it'll take about three days.
And I told Han Young Joon, not Han Young Won, to earn that time.
So consider it your last chance and pack up right away.
Seo Jae In!
No matter how much I think about it, that was the only way I could stop both of you.
It's not jealousy anymore.
Even if I think about it as a friend...
it's crazy for you to like Han Tae Oh's daughter.
So I have to stop you.
And Park Kang Jae.
Would Han Tae Oh still hold your hand after knowing your relationship with Se Ro?
I wouldn't even tell you to keep your loyalty to Se Ro.
But you shouldn't bother him at least.
If you consider Do Joon.
You're the one who bothered me the most.
Seo Jae In, you don't disappoint me.
- I knew you'd cause trouble... - You said life can't be sorted out.
You're repeating the same mistake.
Can't you see that your life is on the way to impossible?
You'll end it with one punch?
That end-all gamble...
There is nothing like that in the world.
Until I decided to partner with Han Tae Oh...
how much thinking I've done... how determined I had to be...
Just imagine that with your smart brain.
You can't destroy it.
Even if it's you.
Kang Jae...
I'll try to like you.
The reason you're doing this...
It's also because I ignored how you felt about me.
I don't need you anymore.
And I need sympathy even less.
How did it get to this point?
Tell me...
Mr. Jung Se Ro.
Did you tell? Young Won?
Not yet.
What about your father?
If you haven't told him, I hope you don't tell him.
You wouldn't like the game broken before you take revenge on my father.
Let's talk in person.
I'm on my way to see Young Won now.
Do you want Bell la Fair gone? There is a way to stop it.
Who I am and what your father did...
It won't be too late if you tell your sister eventually.
Are you worried about my sister now?
Yes. If she finds out now, she won't be able to go on.
Look at how she is now!
Who made her that way?
I don't know what's on your mind...
but this is more scary.
Let's not touch my sister.
I'm on your sister's side. You have to trust me!
How could I trust you?
Mr. Jung Se Ro?
Make sure to tell Han Young Won and your father what I just told you.
Say it to me yourself.
I really want to do that, too...
but it's bothersome to say it twice.
- Yes. - Where are you now?
I'm in the studio. Why?
- I'm on my way there... - Why? Did something happen?
I'll tell you when I get there.
And don't meet with Lee Eun Su if he calls you and asks you to meet him.
- What do you mean? - Just don't meet him.
I'm on my way there now.
[Lee Eun Su]
What is it?
Who are you meeting with?
Move. I don't have time for this.
If you're going to meet with the lady, I can't let you go.
Don't bother me!
Just leave me alone. I won't eat Han Young Won alive.
- Why did you come here again? - Let's get out. We have no time.
Where now?
Why is it so complicated and difficult to like someone?
- Let's go. - Young Joon is coming.
So let's go!
Run away or whatever.
It must be bothersome for you, too.
What could you do?
You're the only one I can have a drink with this late.
It's okay, Chairman.
By the way, did something happen?
Answer it.
Speak.
I'm sure Lee Eun Su is Jung Se Ro.
What?
What is it?
Let go of this. It hurts.
I said it hurts!
I'll go with my own feet.
Before that, tell me first where we're going, why we're going and why you're doing this!
I'm not a stupid idiot who does whatever you tell me.
Eat, go to the movies and walk around holding hands...
Let's hang out like other people.
- What? - Go to the market together...
Cook something together and tell me where you've lived...
If you like mountains or beaches better, what you think about when you wake up...
Let's talk about those and stay together.
Like other people...
We can't do that?
Do you know... what kind of nonsense you're talking right now?
Let's stay together.
Young Won!
What you said... I wanted to do that, too.
But you messed it all up.
Don't go.
Let go of that hand!
We're in front of my brother.
Can't you be at least considerate that
what you're doing is putting me in a difficult situation?
I tried so hard to erase you...
Don't do this.
It must be tough on you...
but still, stay with me.
Subtitles by DramaFever
How did you become a con artist?
It doesn't really suit you.
I definitely remember his face from a picture.
I saw that face.
It's cruel, but it's better than falling in love with Jung Se Ro.
What am I doing right now?
Se Ro!
I have to check... with Jung Se Ro's grandmother.
If you're curious, you should tell me too, Secretary Ahn.
Why are you looking for Young Won?
You're Jung Se Ro.
Is that true?